Grandes misterios de la cultura italiana. V

Entrega 5ª: Parole, parole, parole

¿Estudiar Italiano? Pero si el italiano es muy fácil… si es muy parecido al castellano…
Ná, mirad: “Mi chiamo Maider e sono spagnola”. ¡Jue, si se entiende todo!

Pero aviso para navegantes, no todo es lo que parece.

He aquí algunos ejemplos para combatir a los defensores de esa gran teoría de que añadiendo

–INI a todas las palabras, como por arte de magia, se convierten en italianas.
Y es que por extraño que os parezca… ¡¡¡no siempre es así!!!

Con algunos términos, los italianos se lo han currao de verdad.

Palabras reveladoras.

Barbone= mendigo
Esto debe ser porque como casi ninguno se afeita…Pues nada…que tiene barba, pues barbone.
Que uno así como por lógica dice….¡Ah, pues entonces yupi será "afeitone"!

Gravidanza= embarazo
Está sí que me gusta.
Para nosotros el embarazo es un “estado de buena esperanza” y sin embargo ellos lo llaman gravidanza. Coñe, pues al aborto por lo menos por lo menos lo llamarán “celebranza”.

Las X, las que acojonan.

Penne= macarrones
Si en un arranque de derroche, alguno opta por pasar del pezzo di pizza a 1 euro, y se decide por ir a cenar a cualquier ristorante: No se asuste de la variedad de ofertas de PENNE...es más que probabale que no haya confundido el restaurante con un sex shop…

Es el peculiar nombre que reciben lo que nosotros llamaríamos sencillamente “macarrones”, en todas sus variantes.

Mettercela tutta= hacer todo lo posible.
-Ci vediamo domani? -¿Nos vemos mañana?
-Si, ce la metterò tutta… - Si, haré todo lo posible…
-Jondia…no, si eso ya…ya nos vemos la semana que viene u otro día….

Que es muy gracioso, pero uno anda con el culo prieto hasta que no se entera de lo que significa.


Las ingeniosas.

Vasca= bañera.
Sin duda , mi favorita. Porque no nos engañemos… bien sabido es que exagerados somos un rato.
Se ve que cuando inventaron la bañera, el resto del mundo sólo tenía plato de ducha…Y aquel gran descubrimiento tomó el nombre del lugar donde nació:VASCA. Hasta aquí todo bien.
Ahora, que digo yo,que puestos a especificar...

¡¡¡ podían haberla llamado directamente “bilbaína”!!!